quelle mouche l'a piqué?

quelle mouche l'a piqué?
(quelle mouche l'a piqué? [или le pique?])
1) какая муха его укусила?, что с ним?

Subitès. - Je vois que tu prends ton costume d'Alceste au sérieux. Quelle mouche te pique? (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — Сюбитес. - Я вижу, что ты принимаешь всерьез твой костюм Альцеста. И что это за муха тебя укусила?

2) с чего (бы) это он вдруг?..; что это его дернуло?

- Et quelle mouche vous pique, vous, de citer une pareille fable? (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — - С чего это вы вдруг стали рассказывать эту сказку?

Lucie se figea. Il avait l'air de prendre la chose à cœur. Quelle mouche le piquait? Elle le regardait, effarée. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — Люси застыла. Он принял ее ответ близко к сердцу. С чего бы это вдруг? Она глядела на него с испугом.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "quelle mouche l'a piqué?" в других словарях:

  • Quelle mouche vous a piqué? — См. Какая муха укусила? …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Quelle mouche le pique ? — ● Quelle mouche le pique ? pourquoi se fâche t il brusquement et sans raison apparente, valable ? …   Encyclopédie Universelle

  • mouche — MOUCHE. s. f. Sorte de petit insecte, ayant des ailes. Mouche à miel. mouche guespe. mouche cantharide. grosse mouche. petite mouche. mouche à vers. le taon, le freslon sont des especes de mouches. en automne tout est plein de mouches. les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • mouche — (mou ch ) s. f. 1°   Genre d insectes diptères. Mouche guêpe. La mouche domestique, musca domestica, Linné ; c est la mouche ordinaire ; la mouche des boeufs, musca bovina, Rob. espèce très voisine de la mouche domestique ; la mouche bourreau,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MOUCHE — s. f. Insecte à deux ailes, dont une espèce est fort commune. On appelle de même Tous les insectes dont les ailes sont transparentes. Mouche commune. Mouche à deux ailes, à quatre ailes. Mouche à miel. Mouche guêpe. Grosse, petite mouche. Le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MOUCHE — n. f. Insecte à deux ailes, dont une espèce est fort commune. On appelle de même Tous les insectes dont les ailes sont transparentes. Le bourdonnement d’une mouche. Attraper les mouches au vol. être incommodé par les mouches. Le taon, le frelon… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Mouche — Pour les articles homonymes, voir Mouche (homonymie) et La Mouche.  Pour l’article homophone, voir Muş …   Wikipédia en Français

  • mouche — [ muʃ ] n. f. • musche v. 1120; lat. musca I ♦ 1 ♦ Vx Petit insecte volant (mouche, abeille, guêpe, moucheron, moustique, taon). « Mouche guêpe » (Montaigne). ♢ Mod. Loc. Mouche d Espagne : cantharide. (1487) Région. Mouche à miel : abeille. 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • quelle — ● quel, quelle adjectif interrogatif et adjectif exclamatif (latin qualis) Questionne sur l identité, la qualité, la quantité, le nombre : Quel est cet homme ? Quel temps fait il ? Marque l admiration, l indignation : Quel spectacle inoubliable ! …   Encyclopédie Universelle

  • Je ne sçay quelle mouche vous pique. — См. Какая муха укусила? …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Mouches — Mouche  Pour l’article homophone, voir Muş. Pour les articles homonymes, voir Mouche (homonymie) …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»